2 Samuel 14:3 And you shall come to the king, and you shall speak to him according to this thing. And Joab put the words into her mouth.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G2240 you shall come G4314 to G3588 the G935 king, G2532 and G2980 you shall speak G4314 to G1473 him G2596 according to G3588 G4487 this thing. G3778 G2532 And G5087 Joab put G* G3588 the G3056 words G1909 into G3588 G4750 her mouth. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G2240 ήξεις G4314 προς G3588 τον G935 βασιλέα G2532 και G2980 λαλήσεις G4314 προς G1473 αυτόν G2596 κατά G3588 το G4487 ρήμα τούτο G3778 G2532 και G5087 έθετο Ιωάβ G* G3588 τους G3056 λόγους G1909 επι G3588 τω G4750 στόματι αυτής G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και G2064 V-FMI-2S ελευση G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G935 N-ASM βασιλεα G2532 CONJ και G2980 V-FAI-2S λαλησεις G4314 PREP προς G846 D-ASM αυτον G2596 PREP κατα G3588 T-ASN το G4487 N-ASN ρημα G3778 D-ASN τουτο G2532 CONJ και G5087 V-AAI-3S εθηκεν N-PRI ιωαβ G3588 T-APM τους G3056 N-APM λογους G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G4750 N-DSN στοματι G846 D-GSF αυτης

HOT⁽ⁱ⁾ ³ ובאת אל המלך ודברת אליו כדבר הזה וישׂם יואב את הדברים בפיה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H935 ובאת And come H413 אל to H4428 המלך the king, H1696 ודברת and speak H413 אליו on H1697 כדבר manner H2088 הזה this H7760 וישׂם put H3097 יואב him. So Joab H853 את H1697 הדברים the words H6310 בפיה׃ in her mouth.

new⁽ⁱ⁾

3 H935 [H8804] And come H4428 to the king, H1696 [H8765] and speak H1697 in this manner H3097 to him. So Joab H7760 [H8799] put H1697 the words H6310 in her mouth.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ et ingredieris ad regem et loqueris ad eum sermones huiuscemodi posuit autem Ioab verba in ore eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ et ingredieris ad regem, et loqueris ad eum sermones hujuscemodi. Posuit autem Joab verba in ore ejus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ And thou schalt entre to the kyng, and thou schalt speke to hym siche wordis. Sotheli Joab puttide the wordis in hir mouth.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ and thou shalt go in to the kynge, and speake for so vnto him. And Ioab tolde her what she shulde saye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ And go to the king and speak of thus manner unto him." And so Joab taught her what she should say.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ And go to the kynge & speake of thys maner vnto him. And so Ioab taught her what she shulde saye.

Great⁽ⁱ⁾ ³ And come to the kynge, and speake of thys maner vnto hym. And so Ioab taught her what she shuld saye

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ And come to the King, and speake on this maner vnto him, (for Ioab taught her what she should say).

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ And come to the king, and speake on this maner vnto hym (And so Ioab taught her what she should say.

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And thou shalt go in to the king, and shalt speak to him in this manner. And Joab put the words in her mouth.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And come to the king, and speak on this manner unto him. So Joab put the words in her mouth.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And come to the king, and speak on this manner unto him. So Joab put the words in her mouth.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H935 And come [H8804] H4428 to the king H1696 , and speak [H8765] H1697 on this manner H3097 unto him. So Joab H7760 put [H8799] H1697 the words H6310 in her mouth.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ and thou shalt go to the king, and speak to him in this manner; So Joab put words in her mouth.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And come to the king, and speak in this manner to him. So Joab put the words in her mouth.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H935 [H8804] And come H4428 to the king H1696 [H8765] , and speak H1697 in this manner H3097 to him. So Joab H7760 [H8799] put H1697 the words H6310 in her mouth.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ And thou shalt go to the king, and speak to him according to this word. And Joab put the words in her mouth.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ καὶ ἐλεύσῃ πρὸς τὸν βασιλέα, καὶ λαλήσεις πρὸς αὐτὸν κατὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο· καὶ ἔθηκεν Ἰωὰβ τοὺς λόγους ἐν τῷ στόματι αὐτῆς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ And thou must come to the king and speak with him after these words: and Joab put the words into her mouth.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ and thou hast gone unto the king, and spoken unto him, according to this word;' and Joab putteth the words into her mouth.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And come to the king and speak to him according to this word. And Joab will put words in her mouth.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ and come to the king, and speak after this manner to him. And Joab put the words into her mouth.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ and go in to the king, and speak on this manner unto him. So Joab put the words in her mouth.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ and go in to the king, and speak on this manner unto him. So Joab put the words in her mouth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H935 and go H4428 in to the king, H1696 and speak H1697 on this manner H3097 unto him. So Joab H7760 put H1697 the words H6310 in her mouth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ and go in to the king, and speak on this manner unto him.' So Joab put the words in her mouth.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ so shalt thou come in unto the king, and speak unto him, after this manner. And Joab put the words in her mouth.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ and you have gone unto the king, and spoken unto him, according to this word;' and Joab puts the words into her mouth.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ And come to the king and say these words to him. So Joab gave her words to say.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And come to the king, and speak in this way to him. And Joab put the words in her mouth.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And you shall go to the king and speak with him according to this word. And Joab put the words into her mouth.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ and come to the sovereign and word this word to him. - and Yah Ab sets the words in her mouth.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And go in to the king, and speak on this manner to him. So Joab put the words in her mouth.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ Go in to the king, and speak like this to him.” So Joab put the words in her mouth.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H935 Go H4428 in to the king, H1696 and speak H1697 like this H3097 to him." So Joab H7760 put H1697 the words H6310 in her mouth.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ Go in to the king, and speak like this to him." So Joab put the words in her mouth.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And come to the king, and speak on this manner to him. So Joab put the words in her mouth.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H935 And come H4428 to the king, H1696 and speak H2088 on this H1697 manner H3097 to him. So Joab H7760 put H1697 the words H6310 in her mouth.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And come to the king, and speak in this manner unto him. So Joab put the words in her mouth.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And come to the king, and speak on this manner unto him. So Joab put the words in her mouth.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ And come to the king, and speak on this manner to him. So Joab put the words in her mouth.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H935 And come H4428 to the king, H1696 and speak H1697 on this manner H3097 unto him. So Joab H7760 put H1697 the words H6310 in her mouth.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ and come to the king and speak on this manner unto him. So Joab put the words in her mouth.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And you shall go to the king, and speak to him according to this word. And Joab put the words in her mouth.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ And you shall go to the king, and speak to him according to this word. And Joab put the words in her mouth.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ »Go to the king and speak to him in this way.« Then Joab told her exactly what to say.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ Then go to the king and speak to him like this…” Then Joab told her what to say.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ Then you must go to the king and speak to him according to this word." Thus Joab put the words in her mouth.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ Then go to the king and speak these words to him.” And Joab put the words in her mouth.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ Then go to the king and speak these words to him.” And Joab put the words in her mouth.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ And go in to the king and speak on this manner to him. So Joab put the words in her mouth.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ And come to the king, and speak in this way to him. And Joab put the words in her mouth.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Und sollst zum Könige hineingehen und mit ihm reden so und so. Und Joab gab ihr ein, was sie reden sollte.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4428 Und sollst zum Könige H935 hineingehen H1697 und mit H1696 ihm reden H3097 so und so. Und Joab H7760 gab H1697 ihr ein, was sie reden sollte.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ und sollst zum König hineingehen und mit ihm reden so und so. Und Joab gab ihr ein, was sie reden sollte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4428 und sollst zum König H935 hineingehen H1696 und mit ihm reden H1697 so und so H3097 . Und Joab H7760 gab H1697 H6310 ihr ein, was sie reden sollte.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ und gehe zum König hinein und rede zu ihm nach diesem Worte. Und Joab legte ihr die Worte in den Mund.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ und gehe zum König hinein und rede zu ihm nach diesem Worte. Und Joab legte ihr die Worte in den Mund.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H935 und gehe H4428 zum König H1696 hinein und rede H1697 zu ihm nach diesem Worte H3097 . Und Joab H7760 legte H1697 ihr die Worte H6310 in den Mund .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ En ga in tot den koning, en spreek tot hem naar dit woord. En Joab leide de woorden in haar mond.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H935 H8804 En ga in H413 tot H4428 den koning H1696 H8765 , en spreek H413 tot H2088 hem naar dit H1697 woord H3097 . En Joab H7760 H8799 leide H1697 de woorden H6310 in haar mond.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Tu iras ainsi trouver le roi, et tu lui parleras comme je vais te dire. Et Joab mit les paroles sur les lèvres de la femme.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ et entre vers le roi, et parle-lui de cette manière. Et Joab lui mit les paroles dans la bouche.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Et entre vers le Roi, et tiens lui ces discours; car Joab lui mit en la bouche ce qu'elle devait dire.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Tu iras ainsi vers le roi, et tu lui parleras de cette manière. Et Joab lui mit dans la bouche ce qu'elle devait dire.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H935 Tu iras H8804 H4428 ainsi vers le roi H1696 , et tu lui parleras H8765 H1697 de cette manière H3097 . Et Joab H7760 lui mit H8799 H6310 dans la bouche H1697 ce qu’elle devait dire.

SE⁽ⁱ⁾ ³ y entrando al rey, habla con él de esta manera. Y puso Joab las palabras en su boca.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Y entrando al rey, habla con él de esta manera. Y puso Joab las palabras en su boca.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ y entrando al rey, habla con él de esta manera. Y puso Joab las palabras en su boca.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Shko pra te mbreti dhe foli në këtë mënyrë". Dhe Joabi e mësoi se ç'duhej të thoshte.

RST⁽ⁱ⁾ ³ и пойди к царю и скажи ему так и так. И вложил Иоав в уста ее, что сказать.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ وادخلي الى الملك وكلميه بهذا الكلام. وجعل يوآب الكلام في فمها

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ И иди при царя и му говори според тези думи; и Йоав вложи думите в устата й.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Otići ćeš kralju i govorit ćeš mu ovako." I Joab je nauči što će govoriti.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ I půjdeš k králi a mluviti mu budeš vedlé řeči této. A naučil ji Joáb, co by měla mluviti.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Og du skal gaa ind til Kongen og tale til ham paa denne Maade; og Joab lagde Ordene i hendes Mund.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 進去見王，對王如此如此說。於是約押將當說的話教導了婦人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H935 進去 H4428 見王 H1696 ，對王如此如此說 H3097 。於是約押 H1697 將當說的話 H7760 教導了婦人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 进去见王，对王如此如此说。于是约押将当说的话教导了妇人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H935 进去 H4428 见王 H1696 ，对王如此如此说 H3097 。于是约押 H1697 将当说的话 H7760 教导了妇人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ kaj venu al la regxo, kaj diru al li jenon; kaj Joab inspiris al sxi, kion sxi devas diri.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Ja mene kuninkaan tykö ja puhu näin ja näin hänen kanssansa. Ja Joab pani sanat hänen suuhunsa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Mene sitten kuninkaan eteen ja puhu hänelle näin." Ja Jooab pani sanat hänen suuhunsa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Lèfini, ou pral bò kote wa a, w'a di l' tou sa m'a di ou di li. Apre sa, Joab fè bouch li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ És menj be a királyhoz, s így és így szólj hozzá. És Joáb szájába adta, hogy mit kelljen szólani.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Kemudian pergilah kepada raja, katakanlah kepadanya begini." Lalu Yoab memberitahukan kepadanya apa yang harus dikatakannya.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ ed entra dal re, e digli tali e tali cose. E Ioab le mise le parole in bocca.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ poi entra presso il re, e parlagli così e così". E Joab le mise in bocca le parole da dire.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 왕께 들어가서 여차여차히 말하라'고 할 말을 그 입에 넣어주니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Nueik pas karalių ir taip jam kalbėk”. Ir Joabas įdėjo žodžius į jos lūpas.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ I wnijdziesz do króla, a będziesz mówiła do niego w ten sposób; i nauczył jej Joab, jako miała mówić.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ vai ter com o rei, e fala-lhe desta maneira. Então Joab lhe pôs as palavras na boca.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ og gå så inn til kongen og tal således til ham - og Joab la henne ordene i munnen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Să te duci astfel la împărat, şi să -i vorbeşti aşa şi aşa.`` Şi Ioab i -a spus ce trebuia să zică.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ І прийдеш ти до царя, та й скажеш до нього таке то слово. І Йоав поклав ці слова в її уста.